Откъде идва изразът „на пръв поглед“ ?

Така ? На пръв поглед колко калории за този бургер ?

Редовно се опитваме да ви накараме да откриете произходът на израз, свързан с очите или зрението. Последният път, когато видяхме, когато фразата "да впечатли“. Днес ще видим друг израз: „На пръв поглед„.

Какво означава ?

За простота това означава „по мое мнение“. Той е придружен от идея за грубост, несигурност. Използва се главно за оценка на нещо. На пръв поглед този кон трябва да тежи 500 килограма. Същото би могло да се каже за скоростта на автомобил или дължината на полето. Накратко, този израз е свикнал дайте мнението си за нещо, което е измеримо, но това в този случай се преценява. Най-дребните ще видят там използването на добре познатия пифометър (пифът е носът на жаргон). От друга страна, ако ви кажат, че „на пръв поглед този лист е с дължина 29,7 см“, има голяма вероятност този човек да е ироничен и да познава само формат А4.

На пръв поглед така или иначе бих казал повече от 30 км/ч.

От къде е тя ?

Тук, носът се отнася до усет. „Да помиришеш опасност“ означава да знаеш, че тя се приближава, без наистина да можеш да я идентифицираш или да кажеш как ще се стовари върху нас. „Да имаш нос“ следователно би означавало да имаш усет, инстинкт.

В израза "от пръв поглед", следователно нашите очи не биха били участниците в тази оценка. Носът ни се грижи за това. Освен това очите ни демонстрират забележителна прецизност, което не е задължително случаят с носовете ни. Оттук идеята за несигурност, за която се отнася този израз. Очите ни виждат автомобила, но носът ни определя скоростта му, с различна степен на успех. Това е качеството на нашия инстинкт, който ще покаже.

За протокола знайте, че в Испания се доверяваме на очния метър (буквално), че в Италия следваме носа си и че нашите съседи англичани използват правилото на палеца (пръста).