Дан Симънс си представя малко вероятната среща между Хенри Джеймс и Шерлок Холмс

Където известният детектив и писател Хенри Джеймс решава убийство във Вашингтон. Храна, скъпи мой Уотсън? Точно обратното, скъпи ми Симънс.

хенри

След като трансформира поета Кийтс в космически поклонник в своя невероятен Хиперион, американецът Дан Симънс привлича Шерлок Холмс от мъртвите! Разбира се, той не е първият - откуп на славата, измисленият от Конан Дойл детектив е претърпял всички следкланични възмущения, които могат да бъдат причинени на измислен герой. Но Симънс, бивш професор по писма и автор на отлични бестселъри, е внимателно момче: когато взема назаем персонажи от литературната история или романите на други хора, той се грижи за тях и ги връща в добро състояние. В резултат всичко му се предава и той се възползва от него: в „Пето сърце“, недоволен от разврата на Холмс, той го назначава, вместо верния Уотсън, великият Хенри Джеймс, авторът на „Портрет на жена! Сякаш суперинтендант Maigret вербува бригадир Марсел Пруст! И, въпреки всички шансове, работи.

Това работи, защото Симънс има интелигентност да инсталира героите си в романа си като в апартамент, обзаведен според техните противоположни вкусове. От страна на Холмс имаме право на разследване на убийството, маскирано като самоубийство на красива дама от Вашингтон - разследване, което ще бъде отказано с удари по тръстика, в замяна на авантюристката Ирен Адлер, при проучване на кух паметник за погребение и в апотеоз на световното изложение в Чикаго ...

Няма ли Бог да направи заговор срещу своите създания?

От страна на Джеймс ни запознават с американското висше общество в края на 19-ти век с изискани вечери и искрящи копия, чудим се за естеството на емоциите, предизвикани от мъжката голота у старите ергени ... Често се смесва нагоре: Холмс, облечен като скандинав авантюрист, трябва да говори норвежки на социална вечеря; Джеймс във високо скривалище наблюдава гангстерско събиране, водено от злодея Мориарти ... Симънс доказва, че не само двете естетики - тази на елитарната литература и тази на популярните романи - не са непримирими, но че като ги триете една срещу друга един срещу друг можем да произвеждаме искри.

Това се случва, когато Джеймс чете приключенията на Холмс и, придържайки се към техните невероятности, пропуска какво го прави сол - не поради глупост, а заради придирчивия снобизъм, който влиза в неговия гений. Или когато Холмс видя корсетен Джеймс чак до работата си. Следователно, ако това Пето сърце е вълнуващо, то вече не е само заради спазмофилския си сюжет - защото е пълно с обрати - или много щателна реконструкция на вчерашната Америка.

Това е така, защото в крайна сметка осъзнаваме, че тази книга, която се представя като голям бестселър на Холмс, е изцяло базирана на фина литературна теория! Така че тази дискусия, в която Джеймс и Марк Твен се чудят дали Бог не би направил заговор срещу своите създания като романист, подклаждащ нещастията на героите си за доброто на романа ...

The Fifth Heart, Дан Симънс, преведено от английски (САЩ) от Сесил Арно, Робърт Лафон, 574 страници, 22 евро.