Татяна де Росне: "Не съм толкова гладка"

Актуализирано на 06 май 2014 г. в 15:49

От Ан Лоре Ганак

Тя е една от най-четените френски писатели в света от излизането на Тя се казваше Сара, през 2007 г. На около петдесетте си години, пълна с енергия, Татяна де Росне не измина лесно пътуване. Крехка тийнейджърка, млада писателка в търсене на признание, трябваше да се бори, за да утвърди таланта си. И тя успя !

Тя има лекотата на онези жени, които като че ли нищо не може да спре. С прилив на смях, личен анекдот или обикновената висока височина на нейния аристократичен глас, ние чувстваме, че тя може да обезвреди всичко. Напълно наясно с какво се издава и се приема перфектно.

Накратко, жена, която се чувства добре със себе си, но която не винаги е била, ни казва, въпреки че нейното родословие предполага, че е родена мощна. Първо „татко“, както тя го нарича на галено: Джоел де Росне, доктор на науките и шампион по сърф, който е накарал живота да балансира своя хоби кон. "Мамо" тогава, "англичанката, за която не говорим достатъчно, отбелязва дъщеря си, когато тя е скалата".

Превъзходни родители със забележителни деца: след най-голямата Татяна, Сесилия, ръководител на белгийска компания за кожени изделия, и Алексис, банкер в града. И когато Татяна описва семейството, което е основала, картината е също толкова възхитителна: Николас, много красив съпруг, лудо влюбен, син Луис "[s] on soleil", който учи в Лондон, и дъщеря Шарлот, [s] ] на цветен морски таралеж ”, студент по фотография,„ силен персонаж ”в„ тяло от мечта ”...

Следователно в центъра на този красив свят е Татяна. Запален читател се превърна в журналист на свободна практика, мечтаейки един ден да види книгите й, закупени от други, а не от близките й. До пускането през 2007 г. наТя се казваше Сара. Няколко милиона копия по-късно Татяна де Росне се утвърди в топ 5 на най-четените френски автори в света. Истинска приказка.

Всъщност, когато говори за себе си, Татяна има способност да превърне всичко в приказка. Това е неговата сила. И затова не се уморяваме да слушаме тази щастлива бърборене. Но и защото, зад този искрящ поглед, тази натрапчива любов към тюркоазено синьото и тази гъста сива коса с безупречно четкане, се крие жизнен път, който може да говори на всяка жена. Това на личност, потопена в слабости, която чрез постоянство е успяла да промени съдбата си.

Психологии: С всяко предложение за интервю изглеждате много изненадани, сякаш не вярвате в успеха си. Защо ?

Татяна де Росне: Може би защото не съм измъчен; този успех дойде, когато бях на 45 години, на възраст, в която вече сме живели достатъчно дълго, за да не вземем голяма глава. Сега, на 52, съм достатъчно зрял, за да знам, че всичко това може да свърши утре.

Освен че сте направили всичко, за да постигнете този успех. От детството си никога не си пускал ...

T.R .: Да! Почти напуснах всичко през 2005 г. Изминаха две години, откакто завърших да пишаТя се казваше Сара и след недвусмисления отказ на издател преживях голям момент на обезсърчение. Не исках да се чувам да казвам: „Твърде тъмно е, трябва да го направите по-светъл, така че Бриджит Джоунс (от Хелън Филдинг). „И тогава, когато идвах да го интервюирам, срещнах Хелоис [от Ормесон, негов редактор, бележка]. Без него със сигурност щях да спра да публикувам. И именно белезите, оставени от този момент на съмнение, ме карат да не сядам на лаврите си.

Какъв урок можем да извлечем от него? Че не трябва да се обезсърчавате от отказите и да бъдете упорити в страстта си ?

T.R .: Не, преди всичко това показва, че успехът на един писател е много свързан с неговия издател. Вече бях публикувал осем книги преди тази, които изобщо не бяха работили, но за първи път имах редактор пред себе си, който се интересуваше от това, което пиша, който беше готов да ме подкрепи. Тя ми даде криле. Без да забравя Николас [съпругът й], моят ангел пазител. Когато бях в най-ниската точка, той имаше това незабравимо изречение: „Сложно е, знам, но видях, че носите тази книга, пишете я и съм убеден, че тя ще промени вашия начин на живот. Това ще засегне много хора. „Успехът е работа в екип, имате нужда от хора около вас, които да вярват в него поне толкова, колкото и вие.

Бяхте сред първите френски писатели, които водеха блогове, използваха социални мрежи ...

T.R .: Този факултет за комуникация идва при мен от баща ми. Не мисля обаче, че това прави успешен писател. Погледнете Амели Нотомб, Анна Гавалда и други: те са избрали да не бъдат в социалните медии, но това не им пречи да се радват на огромно признание.

И така, защо да играем толкова много? ?

T.R .: Имам щастието да бъда публикуван в много страни и да говоря английски: социалните медии ми позволяват да поддържам връзка с читателите си. Но и аз не съм пристрастен. Освен това пиша в стая, в която няма връзка с интернет. За да бъда честен, в момента искам бавен живот: вземете речника, за да потърсите определение, напишете букви на ръка, пъхнете ги в пощенската кутия ... Може да изглежда парадоксално, но дори да обожавам съвременните инструменти, изпитвам носталгия по епоха, която придава значение на обектите. Какво ще предадем? Библиотеки без книги и фотоалбуми? Вече не се ровите в насладата на старите вестници, не отделяте време да отворите и помиришете плик? Колко тъжно ! Не играя писатели на реакции, не: аз съм модерен писател, който обича времето си. Но който се опитва да забави малко.

Носталгираш ли по детството си ?

T.R .: Въобще не ! Чувствам се много по-щастлив и по-изпълнен на 52 години, отколкото когато бях по-млад. И все пак имах много красиво детство, отгледан съм в любов от две силни личности и все още много влюбен днес, на 80 и 77 години. Това не беше традиционно детство, живеехме в Бостън, между два езика, баща ми руско-мавританският учен и майка ми англичанка, железен юмрук в кадифена ръкавица ...

Да живееш с толкова силни и признати фигури не означава, че трябва да успееш ?

T.R .:Във всеки случай те никога не ни оказват натиск; те никога не са били зад гърба ни, проверяват домашните ни или ни подтикват да правим проучвания. Те ни се довериха. Когато на 11 години им казах, че искам да стана писател, те ме насърчиха. От друга страна, когато си тийнейджър, не е лесно да бъдеш дъщеря на толкова красиви родители! По това време те писаха Вредна храна [книгата, публикувана през 1979 г., възхвалява достойнствата на контролираната диета] и това беше периодът на „Джейн Фонда“, където трябваше да си слаб, атлетичен, загорял ... всичко, което аз не бях. Мислех, че съм отвратителен, бях кръгъл и много срамежлив. Когато бях на 17, станах анорексична булимия. Изхвърлих почти всичко, което ядох, упражнявах прекомерно и бях убеден, че ако не сляза до определено тегло, няма да постигна нищо в живота.

Как се измъкнахте ?

T.R .: Този ад продължи до 25 години, след това постепенно се научих да го държа на разстояние, за да бъда по-малко обсебен от теглото си.

С помощта на свиване ?

T.R .: Не, съвсем сам. И благодарение на любовта на Никола. Но все пак имах много отрицателен образ на тялото, комплексите на юношеството никога не бяха много далеч. До онзи ден, когато трябва да съм бил на 35 или 40 години, се погледнах в огледалото и един глас ми каза: „Слушай Татяна, това е твоето тяло, не е перфектно, но е твое и е единственото, което си Ще имам, това е, което ви позволи да имате две деца в сложни условия - прекарах двете си бременности в болница - така че се отнасяйте добре с него. И хвърлих везните. Ето защо ви казвам, без никаква ирония, че на 52 се чувствам по-добре от всякога.

Ами косата ти? Това ли беше същият период, в който избрахте да не ги боядисвате повече? ?

T.R .: Точно. Получих първата си бяла коса много рано, около 19. Всички ми казваха: „Абсолютно трябва да ги боядисваш, остарява. Така и направих. И на 40, едно и също щракване: защо трябва да се подчинявам на нормата и мненията на другите? Това е моята коса! Те принадлежат само на мен! И спрях да се боядисвам.

Оттогава се превърна във вашия „подпис“. Не се ли чувствате в капан в това изображение ?

T.R .: Купих си кафява перука, която нося от време на време, само за да видя как се чувствам. Но това не ме кара да искам! И когато виждам, че 80-годишни жени все още боядисват косата си, се чудя дали това не е затвор. Аз, в деня, в който приех сивата си коса, приех кой съм. Много съм ядосана на тази среда, която ни залива със стандарти за красота. Това съсипа част от живота ми.

Имали ли сте възможност да обсъдите това отново с родителите си ?

T.R .: Те не знаеха много по-късно какво преживях от тийнейджърските си години. Това беше битка, която воювах сам, в мълчание, срещу себе си. Никога не съм бил тъжен човек, напротив, винаги съм бил клоун.

Вашата английска страна? „Никога не обяснявайте, никога не се оплаквайте“ („нито обосновка, нито оплакване“) ?

T.R .: Да, но и моята славянска страна. Баба ми по бащина линия, Натача, беше моят треньор по позитивно мислене! Тя имаше много груб живот: напусна страната си по време на [руската революция, през 1917 г.], никога не се беше върнала там, после беше загубила един от синовете си, Арно, чичо ми, когото толкова обичах. И все пак тя никога не се оплакваше. Когато бях на 18, тя каза: „Ще ви науча как да съблазнявате мъжете. Първо, трябва да се изправите изправени. Тогава трябва да се усмихнете. Винаги. Спомням си и как ми каза от детството ми: „Ще бъдеш велик писател. Всеки път, когато превеждам един от романите си на руски, мисля за нея. Дължа му много. Тя е моят ангел пазител. С Николас, разбира се.

Чудя се дали наистина сте се отказали от „съвършенството“, защото когато говорите за съпруга или семейството си, всичко изглежда ... „перфектно“ !

T.R .: Няма да ви разказвам подробно за живота си, но и ние сме имали изпитания, както всяка двойка. И тогава този прекрасен успех не е толкова лесен за управление на семейството ми. Колкото и горди да са, знам, че близките ми са уморени от въпроса дали са семейство! [Смее се.]

А баща ти как се справя с факта, че си станал по-известен от него ?

T.R .: Спомням си един ден, когато той ми каза: „Понякога хората ме питат дали съм свързан с писателя. И той се засмя. Предполагам, че не беше много лесен курс за преминаване, въпреки че съм сигурен, че е щастлив за мен. Попитаха го дали съм му жена или сестра му, и там, да, знам, че беше горд! [Изблици на смях.]

Той се прослави като учен, докато вие се справяте добре с „забавленията“. Как се възприема това във вашето семейство ?

T.R .: Спасявам се от дядо си по бащина линия, който беше доста известен художник през 50-те години. Наследих артистичното му чувство и баща ми изпитва огромно възхищение от него. Но честно казано, не говорим много за семейната ми работа. Те четат книгите ми, ние си казваме няколко думи евентуално, това е всичко. Разбирам, че те трябва да се държат на известно разстояние от работата ми. Знам например, че родителите ми бяха много притеснени Споменът за стените, много тъмна книга.

Стените са повтаряща се тема във вашия дом. Защо ?

T.R .: Вярвам, че е така, защото съм израснал в странни къщи. Тогава, не знам защо, но много рано слушах какво трябва да ми кажат стените; когато ходехме по домовете на хората, ме интересуваха по-малко хора, отколкото тяхната къща или улиците. Като улица Нелатон, където се намираше Vél d´Hiv - по време на разследването на тази улица попаднах Тя се казваше Сара. Да, очарована съм от спомена, който преследва мястото. Усещам го навсякъде.

Това не е ли свързано с друга тема, която често разглеждате: тази за семейните тайни ?

T.R .: Ако е вярно; тайната дебне и никой не знае къде ще се върне. Ще ме попитате дали имам някакви семейни тайни? Ами да, повечето са в моите книги, особено в На руско мастило. Тези, които ме познават много добре, могат да намерят малко от мен в моите герои, дори ако играя руски кукли с тях.

Новата ви книга „Неговата червена тетрадка“ е колекция от кратки истории за изневярата. Как реагира съпругът ви, когато разбра ?

T.R .: Когато живеете с писател от двадесет и седем години, сте готови на всичко [смее се]! Той вече беше прочел някои от тях, написани отдавна: Амели Нотомб има много книги в чекмеджетата си, аз съм новина ...

Защо избрахте тази тема за изневяра? Дали да освободи фантазии, страхове, болка ... ?

T.R .: Не, не пиша за това. Пиша за забавление. Моето удоволствие е да хвана читателя и да не го пускам. Кажете му: „Хайде, ще ти покажа места, които не познаваш. „Връща се към силата на четенето, което почувствах много рано. Когато още на 8 или 9 години го открих, не можах да спра да чета. И реших, че и аз ще направя това по-късно. Но за да се върна към темата за прелюбодейството, нейният механизъм ме очарова като романист.

Нищо лично, така че ?

T.R .: Първият път, когато бях измамен, бях на 20 години. Открих червената тетрадка на гаджето си, където той записа имената на всичките си приключения ... включително и моето. Това беше ужасна болка. Но сега, на моята възраст, мисля, че измамата е част от съвместния живот. Това не е цинизъм или поражение от моя страна, а яснота. Грешката би била да се каже: „Никога няма да изневеря на съпруга си“, или „Той никога няма да ми изневери“. Неминуемо идва момент, в който сме изправени пред този въпрос. И можем да го преодолеем !

Тази книга, както и предишната, има някои „горещи“ сцени. Това начин ли е да се откъснете от вашия гладък и тих образ ?

T.R .: Тези, които ме познават добре, знаят, че не съм толкова „гладка и тиха“. Но наистина нямам нищо против да разклатя този етикет. Да, имам буржоазен вид и дълго име и не мога да се сдържа. Но дълбоко в себе си не съм само това.

Вие сте част от елит и въпреки това пишете за публика, която често е далеч от нея ...

T.R .: И толкова по-добре! Daphné du Maurier (автор на Ребека (The Pocket Book, 2013)) беше част от елит и четена от маси читатели! Ето за какво е писател: да може да бъде прочетен от всеки. За мен това е най-голямата награда. Никога няма да имам литературни награди, не съм литературен писател, така е, не съжалявам. Бих искал просто да се опитам да ме четат дълго време. Нека продължи. Колкото се може повече.

Ранно призвание

Родена през 1961 г., Татяна де Росне е най-голямото от трите деца, преди Сесилия и Алексис, от двойката Жоел, руско-мавританец, и Стела, англичанка, де Росне.

Отгледана в САЩ, тя пише първия си роман за майка си на рождения си ден на 11-годишна възраст. Студентка, тя избира Университета на Източна Англия, Англия, за своите курсове по писане.

След това се установява в Париж и работи като журналист на свободна практика за Elle, списание Psychologies, Vanity Fair, докато пише романи, първият от които, Шоуто на апартамента, е публикуван през 1992г.

Но е Тя се казваше Сара което го направи известно с продажбата на няколко милиона копия. Екранизацията на Жил Паке-Бренер излезе през 2010 г. Днес се адаптират четири от другите му романи, включително Бумеранг, в момента се снима.