Южна Бразилия, малко парче Германия от другата страна на света

Между 1824 и 1960 г. 350 000 германски имигранти се присъединяват към бразилския Ел Дорадо. Диалект, смесен с португалски, Hunsrückisch, дори все още се говори в Южна Бразилия.

Публикувано на 08 юли 2014 г. в 15:21 ч. - Актуализирано на 19 август 2019 г. в 14:49 ч.

Време за четене 4 мин.

Споделяне
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

В Бразилия, както и във Франция, националните отбори по футбол често осигуряват прозорец към миграционните потоци на дадена страна. Артър Фриденрайх, известен като "Тигърът", е едно от първите големи имена в Селесао. Син на германски търговец, пристигнал в края на 19-ти век, и на черна перачка, нападател Паулиста, роден на 18 юли 1892 г., не само разказва част от историята на бразилския футбол, но и силно настоящата реалност. на важната германска имиграция. Една теория приписва вноса на футбол в Бразилия на германците, а не на англичаните.

От 1824 до 60-те години се смята, че в този далечен Ел Дорадо са се заселили над 350 000 германци. Именно от южна Бразилия, в провинциите Рио Гранде ду Сул и Санта Катарина, се изсипват първите имигранти. „Първоначално ставаше въпрос за бивши войници и колонисти, натоварени със защитата на южната граница на новата им страна“, обяснява Мартин Доулерс, директор на изследването в CNRS, специалист в Бразилия. През 1850 г. градове като Блуменау или Жоинвил (основани като Colonia Dona francisca) имаха всички характеристики на немски град.

Блуменау, основан от едноименен лекар и седемнадесет немски заселници от района на Хамбург, е запазил своите фахверкови къщи и много оживен фолклор. През 1983 г. се проведе Октоберфест в родното място на супермодела Жизел Бюндхен. Сега привлича повече от 600 000 посетители и продава 600 000 литра бира. Въпреки изсъхването на тази имиграция в продължение на близо 50 години, германската общност в Бразилия запазва силна културна личност, която се поддържа независимо от движението на бразилска територия, като желанието да се възроди тази култура на страната на произход, центрове на популярната традиция са възникнали навсякъде. „Това е фолклор. Срещаме се в партита, организирани от неговите потомци на тези германски имигранти от Южна Бразилия, които са мигрирали на север в държави като Мато Гросо ”, казва Мартин Доулерс.

Състоянието да бъдеш германец или потомък на германци в Бразилия не винаги е било лесно да се приеме. При диктаторския режим на Гетулио Варгас (1937 до 1945), подтикван от политиките на Estadio Novo, бяха предприети енергични правителствени действия за преместване на немски на португалски. Многото училища, в които се преподаваше немски език, сега изискват учениците да говорят официалния език. По време на Втората световна война Бразилия е една от малкото страни в Латинска Америка, която се обръща към съюзниците. „Бразилия играе състезание между САЩ и Германия. Преди това през 30-те години обаче Германия беше основният търговски партньор на Бразилия ", анализира Мартин Доулерс.

Около 1 милион души все още говорят немски в Бразилия. Но малко известен феномен, немски диалект, Hunsrückisch, все още се запазва предимно в Рио Гранде ду Сул и държавата Санта Катарина. Озиас Алвес, бразилски журналист от „Jornal Biguaçu em Foco“, е автор на книгата „Нека поговорим Hunsrückisch, немски диалект от Бразилия“, издадена от L’Harmattan. „Смята се, че това е най-старият диалект в Бразилия. Говори се и в части на Парагвай и Аржентина. Това е език, който е по-стар от съвременния немски ", казва този ентусиаст.

Hunsrückisch, първоначално от района Hunsrück в Рейнланд-Пфалц, се е смесил с португалски, за да даде този бразилски вариант. „Това е особен език на Бразилия, agraphe, тоест без писане. Изминаха само десет години, откакто някои започнаха да го пишат и да претендират за гордост от това “, обяснява той. Асимилиран с немски от някои или лош немски от други, диалектът не беше в по-голяма почит от немския по време на Estadio Novo на диктатора Варгас. „Един старец ми каза, че един ден, когато се е хранил на централния пазар във Флорианополис, той благодари на търговеца в Hunsrückisch за храненето му„ Tank Schen “. Тогава полицай го предупреди: Току-що говорихте ли немски? Тогава човекът имаше присъствието на ума, за да отговори „tanque cheio“. Това означаваше на жаргон, че стомахът ми е пълен, пълен. В крайна сметка той не е арестуван. », Казва журналистът.

През последните години движение на достойнство на Hunsrückisch се опитва да спаси диалекта. Град Санта Мария ду Хервал, близо до Порто Алегре, основан от имигранти от региона Хунсрюк, създаде програма за обучение на диалект в училищата. Местна радиостанция също излъчва в Hunsrückisch. Въпреки това възраждане бъдещето на диалекта далеч не е сигурно. „Има голям шанс Hunsrückisch да измре след поколение или две“, неохотно прогнозира Озиас Алвес.

Преглед на приносите

Споделяне
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

В същия раздел

Най-добрите менструални чаши

Сравнение "Wirecutter". Нарича се още с английското си име „чаша“. Менструалната чашка е направила място за себе си сред интимни защити заедно с тампони и хигиенни подложки със силни аргументи. Спестява пари, генерира по-малко отпадъци, отделя по-малко химикали и предлага по-добър комфорт. Коя марка, кой размер и кой материал да изберете? Нашият екип тества 29 модела и класира MeLuna, Diva и Lena # 1.

Най-добрите ръчни самобръсначки за жени

Сравнение "Wirecutter". Тествахме няколко модела женски самобръсначки, които също могат да бъдат подходящи за мъже и които позволяват безболезнено отстраняване на космите по тялото, подмишниците или интимните части. Ефективност, хидратация, ергономичност: нашите тестови стендови модели от марките Gillette, Schick, Bic и други.

Най-добрите монитори за наблюдение на качеството на въздуха в помещенията

Сравнение "Wirecutter". Нашите специалисти тестваха 7 станции, които измерват нивото на замърсяване на въздуха в помещенията в спални и други помещения в къщата. Техните сензори точно оценяват нивото на фино замърсяващи частици и измерват присъствието на летливи органични съединения (ЛОС) като формалдехид, присъстващ в мебелите. Ето нашите два любими детектора.