Кубрик си пада по Лолита

Романите, цял филм (6/8)

От криволичещия и корусален шедьовър на Набоков режисьорът на „Спартак“ черпи черно-бял трилър, който непременно е отсечен и не презира комичното. Носен от отлични актьори, тази трансмутация се оказва интересна, ако не и страхотна

Адаптацията на роман във филм е приключение само по себе си, човешко, артистично, с множество обрати. Това лято разглеждаме най-красивата от тези саги.

Предишни епизоди:

„Лолита“ на Набоков (1955) носи аромат на скандал, който десетилетия се мъчеха да разсеят. Не, този брилянтно интелигентен роман не защитава педофилията. Затворен, че е убил копеле, по-лошо от него, разказвачът твърди „поне тридесет и пет години затвор за изнасилване“ и оспорва „всички останали обвинения“. Неговата вина, единствената му непростима вина е, че е извършил злоупотреба с детството.

Това, че първото име на жертвата, Лолита, сега се използва от antonomase за обозначаване на секси тийнейджърки, продължава неразбирането. Твърде много хора са прочели Лолита по грешен начин, започвайки от Бернар Пивот, който твърди, че Владимир Набоков е бил „баща на извратено момиченце“; писателят веднага оспори твърдението, припомняйки, че „Лолита не е извратено момиченце. Тя е бедно дете, което е разврат. "

Тъмен разцвет

Хумбърт Хумбърт, европейски академик, се установява в САЩ. В Ню Хемпшир той наема стая с Шарлот Хейз, развълнувана вдовица, и се влюбва лудо в 12-годишната си дъщеря Долорес, известна като Лолита - „Светлина на живота ми, огън на бъбреците ми“. Моят грях, душата ми. Ето. Ли. Та. ”...

За да остане с момичето завинаги, той се жени за Шарлот. Тя открива истината, като чете дневника на съпруга си и, бягайки, ужасена, е прегазена от кола пред къщата. Веселият вдовец вече има родителска власт и свобода. Той взима Лолита от летния й лагер, изнасилва я и я води на дълъг преход из Америка.

Двойката се премества в малък град, където Лолита има редовно образование. Ревнив към момчетата, които обикалят около куклата си, Хумбърт живее в страх да не бъде маскиран, обезличен от своята нимфа. Враждебно присъствие го изпреварва и го следва като сянка: това е Клеър Куилти, драматург и педофил, който в крайна сметка зарадва Лолита и изчезва с нея.

Изповед в затвора

Три години по-късно Лолита пише на Хумберт с молба за финансова помощ. Той я намира в бедно предградие. Тя е на 17 години, омъжена е, бременна, уморена. Покаялият се изнасилвач плаче и тръгва да убива Куили. Той пише дългото си признание в затвора. Той почина от инфаркт преди процеса си. Лолита едва ли го оцелява. Тя умира, раждайки мъртвородена дъщеря.

Носена от пищна и сложна проза, изключително внушаваща, Лолита е завладяващ лабиринт роман, който жестоко дисектира човешката душа и социално-културните механизми. Ономастиката е прекрасна там: от мъгливото фамилно име Шарлот Хейз до Хумберт Хумбърт, чието име се повтаря като решетките на затвора и Клер Куилти, което трябва да се чете „Ясна вина“ - да не говорим за проклетата му душа, Вивиан Даркблум - „ тъмен цъфтеж "и анаграма на Владимир Набоков ...

Морално съдържание

„Как направихме филм за Лолита?“ Този въпрос е толкова легитимен, че се появява на плаката на филма през 1962 г. Как? Като поиска от Набоков сценарий от 400 страници, като повери на друг гений, Стенли Кубрик, да насочи велики актьори в тъмна комедия, която се насочва към бурлеската - сцената, в която Хъмбърт и служител в хотела се бият със сгъваемо легло, се отнася до Laurel & Харди ...

Кубрик естествено трябваше да продължи чрез елиминиране и кондензация. Той изтри първите глави, в които Хумбърт говори за Анабел, любимата му детска възраст, чиято преждевременна смърт би определила вкуса му към момичетата от пубертета. Той свежда до минимум филма за пътя, в хода на който Набоков води енергична сатира на "американския начин на живот".

За да заобиколи евентуалната цензура, режисьорът избира да снима в Англия, подлост, която еднозначно намалява степента на американския биотоп. Той избира черно и бяло, което се бори да преведе ирисцентния стил на автор, способен да предизвика „ниско слънце в платинено размазване, чийто топъл оттенък на белена праскова е проникнал в сиво-гълъбовия ръб на облак“, но част от желание за изкореняване на всякакво естетическо самодоволство, което може да отслаби моралния смисъл на произведението.

И накрая, сексът се третира с такава преценка, че невнимателният или откровен зрител може да повярва в платонична връзка между четиридесет и нещо и тийнейджъра. Непростимото става оправдано, безчестието се премества на по-приемлива почва.

Фантасмагорична вулгарност

Стенли Кубрик прави радикална промяна, като изтласква Клер Куили на преден план. В книгата гадът се прокрадва, тайно заразява съзнанието на читателя. Името му се появява в Годишник на театъра, появява се в игра на думи „отвежда те там“ (на френски в текста). Двойникът на Хумберт се показва само в последния акт на трагедията. Филмът започва в края и името на скандалния е първата дума, която чувате. "Quilty!" Хъмбърт извиква, прониквайки, с пистолет в ръка, в развалините на имение сутринта на нощта на оргията. Форма, драпирана в бял плат, излиза от фотьойл. - Ти на Quilty ли си? - "Аз съм Спартак", отговаря той в забавен кубрикски автоцитат. Двамата противници участват в зловеща игра на "римския пинг-понг", преди бдителните пожари.

Куили прави три ослепителни сола: той танцува, докато демонстрира своята страхотна арогантност на провинциален бал; той се прави на полицай във вътрешния двор на мотел; той се кани на мястото на Хумберт в обувките на д-р Земпф, училищен психолог с колосален немски акцент. Питър Селърс, трансформист и делириен актьор, инспектор Клузо от „Розовата пантера“, олицетворява развращаващия се обект. Джеймс Мейсън композира Хумберт на пухкавия, „чудовищен петопод“, циничен и жалък, перверзен казуист, разкъсван между съкрушение и срам. Шели Уинтърс играе Шарлот Хейз, американка от "типа Марлен Дитрих в разтвор с ниски дози", фанатична и чувствена, авторитарна и наивна, много елегантна в своята леопардова рокля.

Що се отнася до Лолита ... Това е една от слабостите на филма. Сю Лион, която го играе, по време на снимките вече беше на 14 години. Тя изглежда на 17 или 18. Тази руса сирена, тази младежка пин-ап по никакъв начин не изразява митологичната същност на нимфетата, както е дефинирана от Хумберт: „дяволски дуализъм“, „смесица от нежна и вяла детинщина с някаква фантасмагорична вулгарност от списания и реклами ”.

Критиците похвалиха отличните постижения на комедиантите, съжаляваха, че извратеността и нечестието на романа са смекчени, Variety го нарече "безжална пчела". Набоков първо каза, че филмът на Кубрик е „първокласен“, след което е квалифицирал неговата гледна точка, осъждайки „разтегателното легло и украшенията на нощницата на мис Лион“.

Грег Дженкинс, автор на „Стенли Кубрик“ и „Изкуството на адаптацията“, смята, че „с повишено внимание [режисьорът] успя да опитоми екзотичното животно на Набоков, но само като премахна зъбите и ноктите му; един велик роман просто се превърна в добър филм ”. Това не е зле. През 1997 г. Адриан Лайн прави опит за римейк. По-близо до естетиката на Bilitis, отколкото до гения на Nabokov, адаптацията му е неопровержима.

Два цитата от Набоков

"Изработена от наивност и хитрост, от чар и вулгарност, от розови радости и сиви скърби, моята Лолита, когато й хареса, се показа вбесяващо дете"

„Тъй като никой не е по-традиционалист от дете, и преди всичко момиче, дори най-мръсното и златистокафяво, най-митичното от нимфите, пробягало в мъглата на октомврийските овощни градини“

Владимир Набоков в "Лолита"

Лолита (1955), от Владимир Набоков, превод от английски от Е. Х. Кахане, Gallimard Folio, 502 p.

Лолита (1962), от Стенли Кубрик, с Джеймс Мейсън, Сю Лион, Питър Селърс, Шели Уинтърс, 2:33

Специален скрининг

В сътрудничество с Pathé и Rencontres 7e art Lausanne, "Le Temps" ви предлага прожекция на "Lolita", събота 22 август от 19.45 ч., В кината Pathé Les Galeries, в Лозана. С презентация на филма на Антоан Дюплан.