Лолита: тя не е виновна ?

„Лолита“ от Стенли Кубрик (1962), със Сю Лион и Джеймс Мейсън. (Снимка Diltz. Rue des archives)

Всяка събота „Освобождението“ излиза, за да се срещне с големите литературни обрати. Изследването на личността тази седмица - скандално? - от известната закачка от романа на Владимир Набоков.

Хуморът ли е порок? Във всеки случай атмосферата, създадена от Владимир Набоков в Лолита, води до неочаквани въпроси: извращение ли е да си тийнейджър? И да си (или да не бъдеш) американец? А да бъдеш писател? В текст от 1957 г., озаглавен „За книга, озаглавен„ Лолита “, който сега придружава романа, публикуван две години по-рано, Набоков се защитава по радостен разврат от всякаква развратност. „Разбира се, напълно вярно е, че моят роман съдържа различни намеци за физиологичните импулси на перверзник. Но в края на краищата ние не сме деца, нито неграмотни непълнолетни престъпници, още по-малко тези ученици от английските държавни училища, които след една нощ на хомосексуални ескапади са парадоксално принудени да четат старейшините в редактирани версии “.

И Лолита всъщност също не е дете, тъй като е тийнейджърка. С изящно лицемерие Набоков твърди, че единствената критика, която го докосва към неговия роман, е тази на „антиамериканизма“, докато критиките към страната му на пребиваване личат от всеки ред. Всеки има своя собствена стратегия. „Що се отнася до мен, аз бях наивен, колкото може да бъде перверзникът“, твърди Хумберт Хумберт, разказвач, който не може да се приеме за номинал, но чието разгръщане на Лолита за съжаление ще докаже за него относителната истина на този.

"ПРАВАТА ДУМА Е ИНСТЕСТ"

Какво прави Лолита толкова извратена? Толкова е лошо да живееш на мястото на жертвата. Този „фатален малък демон“, както Хумбърт Хумбърт определя „нимфетата“, би бил закачка, на когото вулгарността би предложила допълнителен чар. Ето един от примерите за откровеността на перверзника: той смята, че отвлича непълнолетна и тя е тази, която отвлича един основен след друг. Нимфетът е двоен, дяволско същество, в чиято невинност е убеден ловецът. Тя също е „грозна малка кучка“, когато отказва да се примири с желанията на своя самопровъзгласил се господар. При тези условия, какво може да бъде по-законно за Хумберт Хумберт, поне в собствените му порочни очи, от това да прибегне до изнудване и „финансови удовлетворения“? Нямаше да стигне никъде другаде.

За тези, които са се събудили за прелестите на нимфетите, няма повече избор на тази Земя. "Най-тъпата от моите замърсяващи мечти беше хиляда пъти по-ослепителна от всички прелюбодейства, които най-мъжественият или безсилен най-талантлив гениален писател можеше да си представи." Хъмбърт Хумберт, като сексуален престъпник, е в унисон с общественото мнение, което строго съди тази раса обвиняеми: рецидивът неизбежно ще дойде (на възрастта на съгласие - вярно е, че той дава тези думи по-пасивни, отколкото активни - от друга страна, ние го намираме в яростна опозиция с поддръжниците на неговото подобряване). Какво тежи „това безвкусно и жалко нещо: красива жена“ пред дъщеря си? Моралният проблем, според този разказвач, чийто перверзен характер блести в очите на всички читатели (и a fortiori на всички читатели), е, че при това изнудване, което той толкова трудно поставя, Лолита, която е психически „ужасно конвенционална“ », Излиза от играта. Не толкова, колкото би искала, но накрая, ако се поддаде, това е, защото това е най-полезно за нея.

След смъртта на майка си, перспективата да прекара младостта си в поправителен дом, ако тя е твърде малко възприемчива, има всичко, за да затвори устата си и да отпусне бедрата си. Когато Хъмбърт Хъмбърт има проблеми с дефинирането на отношенията им с двамата, Лолита го прекъсва: „Точната дума е кръвосмешение“. Но вече не сме по времето на Федър и Иполит, предполагаемият изнасилвач би могъл да твърди, че никаква кръвна връзка не ги свързва. Особено, тъй като той така и не успя да се възползва от девствеността на момичето, въпреки че имаше такива, той дойде твърде късно в твърде стар свят. И тогава, когато тийнейджърът го напусне, това е за друг мъж, който все още би бил достатъчно възрастен, за да му стане баща. Ако това не е извращение, това: ако става въпрос за незаконно влизане във връзка с възрастен, защо някой друг освен него? ?

Ето какво за Хумберт Хумберт е непростимо в Лолита: тя не беше чувствителна към порока с него в едната или другата посока, нито развълнувана, нито скандализирана. Когато нимфетата стане жена и майка, истината за връзката най-накрая се появи, това е върхът на унижението за перверзния прелъстител. „В нейните избледнели сиви очи, любопитно облечени в очила, нашата мизерна романтика беше отразена за миг, медитирана и отхвърлена като скучна изненадваща партия, дъждовен пикник, на който дойдоха само най-скучните отстъпници, като пенсия, като тънка филм от изсушена кал, покриващ детството му. " Изнасилено от болка в дупето, какво унижение и за перверзен тийнейджър, на когото стана очевидно „че най-нещастният от семейния живот е за предпочитане пред тази пародия на кръвосмешението“.

ПОЛЗВАНА СТРАТЕГИЯ

Нека припомним, че романът е представен като документ, молбата, написана от Хумберт Хумберт за неговия процес (който няма да се проведе поради миокарден инфаркт), се предполага, че е получена от психиатър, който го обяснява в „предварителен преглед“. . Това, което ревнивият педофил, превърнат в убиец, напредваше в своята защита, беше правно съмнителна стратегия, пълна с пороци, и не само по отношение на процедурата. „Дами и господа от съдебните заседатели, по-голямата част от сексуалните перверзници, които изгарят, за да имат някакви вълнуващи физически отношения с дете, способно да ги накара да стенат от удоволствие, без непременно да стигнат до коитус, са незначителни, неадекватни, пасивни, страшни лица ., които само искат обществото да им позволи да продължат своите практически невинни, уж отклонени дейности, като се отдават на техните малки изгарящи и изпотени сексуални извращения, без полицията и обществото да попаднат върху тях. Ние не сме секс чудовища! Ние не изнасилваме както тези смели войници. "

Животът на тези перверзници би бил безкрайно по-опростен, ако нимфетите бяха повече или по-малко принудени да се подчиняват. Вече няма да става въпрос за изнасилване и педофили и обществото ще бъде по-добре заедно. Що се отнася до децата ... Хумберт Хумберт е длъжен да осъзнае, че за Лолита той не е „нито гадже, нито красив Аполон, нито приятел, дори човек, а само две очи и задръстен мускул на крака“. При тези условия би било срамно за нея да се оплаче. Нямаше измама върху стоката.

"СЪДЪРЖАНИЕ НА КЛИШЕ"

Истинският скандал на Лолита е да актуализира религиозните, брачните, расовите и финансовите убеждения на Съединените щати. И също литературен: сигурно е трудно да се прости на Владимир Набоков, все още в „За„ Лолита “, за убийството на детективския роман„, жанр, в който, ако не внимаваме, читателят рискува да открие с отвращение, че истинският убиец е артистична оригиналност “, и небрежно содомизира порнографски текстове, където„ действието трябва [...] да бъде ограничено до съвкупност от клишета “. И всичко това с очевидна бързина, която само увеличава разрушителния характер на бизнеса. Още повече, че разказвачът не е доволен от малтретиране на момиче и убийство на любовника й, в края на романа той е готов да изложи най-съществените ценности на родината на автомобила: „Сега, когато бях нарушил всички закони на човечеството, бих могъл също да игнорирам правилата за движение. "