Sabah Zouein, тайният живот на поетесата в нейната поезия L ORIENT LITTERAIRE

Последната колекция на Sabah Zouein се движи, изисква и радва със своята поетична проза, издълбана в издръжливост на форма и същност. Неговата ода за паметта на тялото и мисълта, дълбоко оформена от писателската практика, е оригинален пробив в съвременната арабска поезия.

Игри на криеница между постоянство и краткотрайност, това е енигмата на писането в тази колекция. Цоуен е под въпрос от това какъв език граничи с същественото и кое остава в основата си суетно пред пясъчния часовник на времето. Последната точка, която тя поставя в края на всяка страница, е огледало, пречупващо образа на неизбежната празнота. В литературна виртуозност, която парадоксално създава обновление чрез повторения и вариации около едни и същи теми, чрез въртене на синтаксис като бръшлян, обсебен от установяване на импотентност, поетът записва измъченото разширяване на паметта. В Sabah Zouein езикът, сливащ се с тялото и движенията на душата, е страхотна протеза, със сигурност невидима, но със сигурност четима, защото е хвърлена в поезия.

„Всичко, което е останало от двете непорочни тела, и това, което е останало от сияйните рамене, а също и от вашата плътна ръка, писменост в кулминацията на писането, или, сякаш сте на върха на безпомощността и сякаш в неспособност за писане сте намерили себе си, или отново, това е опитът в сърцето на синьото и колко много сте опитали в сърцето на белотата, следователно винаги в средата на слънцето, и всичко, което остава от двете ви лица, черти че сте нарисували един ден върху бялото на старата стена, а след това стената, която е била разпръсната във вдлъбнатините на окото, (...) в кухините на дървото, което сте видели и вие колко сте написали, когато писмата излято и от твоите крайници изляти букви, това са твоите крайници, които хвърлят светлина и които в кръга на човека се изливат, той е днес, ти и той, във вътрешността на писмото, ти и той, ти, сенки на къща на октомврийското слънце, (...), защото плътността на буквата и двамата сте я искали, и защото вие самите сте плътни. "

* Извлечение, преведено от арабски от Ritta Baddoura и Sabah Zouein.